"1959 Hong Kong"
"Ip Man's older son was studying in Foshan."
"Ip Man lived in Hong Kong with his wife and younger son."
"He taught Wing Chun and promoted the martial arts."
叶师父
Master Ip
早晨
Morning!
这么早？
So early?
叶师父，是我
Master Ip, it's me.
你不认得我吗？
You don't recognise me?
小龙
Siu Long
小时候找你教功夫
When I was little I asked to study with you.
你叫我长大后再来
You said: grow up first.
我今天来正式拜师
Please take me as a disciple.
为什么我今天要收你为徒呢？
Why should I accept you?
因为我将会是你最劲的徒弟
Because I will be your greatest disciple.
你凭什么这样想？
Why are you so sure?
因为我够快
Because I'm fast.
有多快？
How fast?
不够快，年轻人
Not fast enough, kid.
还可以再快吗？
Can you be faster?
颇快
Not bad.
但是你觉得踢到那些水？
But did you really kick the water
还是踢不到那些水？
or only think you did?
飞机榄，凉喉飞机榄
Licorice, licorice
快点来，有人打架
Come on, somebody are fighting
打他！打他！
Fight! Fight!
快来看
Come on.
咏春，张峰
Cheung Fong of Wing Chun.
咏春，叶正
Ip Ching of Wing Chun.
停手，不要打
Stop! Stop fighting.
我已经叫你们不要再打架
I told you two not to fight.
肯定要受罚，你们今次惨了
Big trouble. It's not the first time.
先把壳剥开，再把蛋黄拿出来
Break the shell, then remove the yolk.
为什么要放戒指进去？
What's with the ring?
老人家说放些银器进去
The old folks say that adding silver
这样才有效去瘀
helps with bruising.
对，他们今天为什么打架？
So, why were you fighting today?
他们在争谁才是最好打
It's always over whose kungfu is best.
都是我的错，没看好
I should've kept an eye on them.
令他们两人伤成这样
What a fight, they really got hurt.
都是我们阿正不好，这么顽皮
It's Ching's fault. He's so naughty.
对，这位小朋友的家长怎么还未到？
So, where is this boy's father?
张峰他是新入学的
Cheung Fong is new here.
他爸爸有时候都会迟些才来接他
His dad picks him up quite late.
张峰，你爸爸做什么的？
Fong, what does your dad do?
他平时很忙吗？
Is he always so busy?
拉车的
Rickshaw puller.
不好意思，不好意思
Sorry, sorry.
黄老师，不好意思 叶师父
- Sorry, Miss Wong. - Master Ip
因为我武馆有些事情要处理
I was busy at the kungfu school
所以迟到了
so I'm late.
让我看看
Let me see.
阿正，发生什么事？
Ah Ching, what's this about?
其实两个小朋友都有错
Both kids were at fault in fact.
所以我先想请家长来了解一下
So I wanted all the family heads here.
对的，小朋友的家长来了吗？
Right. ls Fong's dad here yet?
因为我要跟他道歉
I need to apologise to them.
他就跟你一样迟到
No, like you he's late.
迟到不要紧，工作要紧
No problem, work comes first.
不能吃的
Don't eat that.
不能吃的 放下
- You can't eat it. - Put it down
小朋友都饿了
The boy is hungry.
不如这样处理，黄老师
Miss Wong, how about this -
我先让小朋友到我家吃饭
we'll give them dinner first.
麻烦你告知小朋友的家长
Just let his father know,
好不好？ 好
- Okay? - Okay.
好吗，永成？
Okay, Wing-sing?
好
Of course
张峰，来姨姨家吃饭，好不好？
Fong, have dinner with us, okay?
来，拿书包
Take your book bag.
慢慢走 回去了，走吧
- Take care. - We're off.
谢谢
Thank you
谢谢，叶师父 麻烦了你
- Very kind, Master Ip - Sorry to trouble you,
谢谢，叶太 再见
- Thank you, Mrs Ip. - Bye
再见
Bye
张峰，吃多点，不用害羞
Ah Fong, eat up, don't be shy.
吃吧，张峰
Yeah, Fong!
不用客气，吃吧
Make yourself at home, eat.
吃多点
Eat up.
老婆，今天的鱼很新鲜
Darling, the fish is delicious.
张峰
Cheung Fong -
打得不错
not bad.
谁教你的？
Who taught you?
我爸爸教的，你懂不懂？
My dad. Can you fight?
一点点
A little.
我是张峰爸爸
I'm Cheung Fong's dad.
请问我儿子是不是在这裹？
Is my son there, please?
是的，在这儿
Yes he is.
你是张生
Nice to meet you, Mr Cheung.
请进，请进
Please, come in.
张峰，你爸爸来了
Fong, your dad's here.
师父
Master.
徒弟
Disciple
你今天做了什么？
Tell me what went on today.
两个小孩子，今天在学校顽皮打起来
The kids were naughty and fought.
小孩就要慢慢教
They'll learn in time.
正，过来
Come here, Ah Ching.
徒弟
Disciple
还不跟人道歉？
Aren't you going to apologise?
阿正都有错
Ah Ching is at fault too.
叶正，对不起
Ip Ching, I'm sorry.
张峰，对不起
I'm sorry, Cheung Fong.
两个人握握手
Shake hands.
以后就是好朋友
Now you're friends.
麻烦你走一趟了
I've taken you out of your way.
不好意思，张先生
I apologise, Mr Cheung.
叶师父，幸会
Good to meet you, Master Ip.
刚才我见张峰打木人桩
I saw Fong working the wooden man.
打得不错，教得很好
He's good - he's been taught well.
乱教而已
Too kind.
时候都不早
But it's late.
不打扰了
You should rest.
我送你
I'll see you off.
师父
Master
叶叔叔家里都有木人桩
Uncle Ip has a wooden man too
你认识他吗？
Do you know him?
认识
Yes.
叶叔叔他很出名的
Uncle Ip is very famous.
不过总有一天
But one day
师父会比他更出名
I'll be more famous.
那么师父跟叶叔叔
Which of you
谁的功夫更厉害？
is better at kungfu?
你说呢？
Who do you think?
当然是师父更厉害
You of course!
走
Let's go.
让我看，眼睛还痛吗？
Give me a look... does it hurt?
不痛了
No
就快要开始了
It's about to start.
快进来，快进来
Hurry! Hurry!
买什么好？
Bet on the winner.
想发达就跟我下注 好
- I told you, follow my lead. - Great.
一个跟一个
One at a time!
买得多赔得多
Bigger bets, bigger wins.
让开！不要碍事！
Move, outta the way.
张天志，张天志
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
你几好吗？
How are you doing?
来吧，来吧
Come on, come on.
笙哥，笙哥
Brother Sang, Brother Sang.
老板来了 什么？
- The boss is here. - What?
老板来了
The boss is here.
有前途，年轻人
Not bad, kid.
走
Go.
用力点，再快点
Hit hard, fast.
老板
Hey boss.
过来吧
Come on.
留在这里，我很快回来 好的
- Wait here, I'll be right back. - Okay.
老板
Boss -
不用担心
don't worry,
有我管理这场地，没有问题
I've got it under control.
这两个星期的钱
Two week's money.
打开它 好的
- Open it. - Okay.
你做得很好
You did good.
多谢 另一宗生意情况如何？
- Thank you. - What about that other business?
学校？
The school?
没有问题，给我一个月
No problem. Give me one month.
不能，两星期
No. Two weeks.
怎可能
C'mon...
好，我爱挑战
Okay, I love a challenge.
答应你
Deal you
记住，学校很重要
Remember, I want that school.
解决不了便前功尽废
The rest means nothing without it.
是的，明白
Yes. Understood.
这是什么功夫？
What kind of kungfu is that?
咏春
Wing Chun.
很厉害
It's really powerful.
我们武术界每日都会在这儿相聚
Martial artists come here every day.
喝茶聊天
We chat, drink tea...
各门各派都在这预留了一张台
Each school has its own table.
田师父
Master Tin.
陈师父他年青有为 田师父
- Master Chan, a rising star - - Master Tin.
陈师父有很多学生的
He has a lot of students.
陈师父
Master Chan.
这张台就厉害了
Now this table is amazing -
这张台是属于高手中的高手
the best of the best.
这张台是我的
It's my table.
田师父
Master Tin.
开玩笑
Just kidding.
真正的高手在这一张台
The real champions sit there -
这张台是咏春
That's the Wing Chun table.
田师父
Master Tin.
阿力，你师父呢？
Ah Lik, where's your master?
一说便到
There he is.
叶师父
Master Ip.
田师父，吃过了吗？
Master Tin, have you eaten?
没有，等你请客
No - your treat?
随时都可以
Of course!
不用我介绍吧？叶师父
You know Master Ip, of course?
叶师父，你好，小姓李 你好，你好
- Master Ip, hello. I'm Lee. - How do you do.
李生 你好
- Mr Lee. - Hello.
他是报馆记者，很有心
Lee is a reporter, and keen
想跟我们武术界做个专访
to write about the martial arts.
还要拍大合照
He'll take photos too.
好 可以吗？叶师父？
- Great. - Okay with you, Master Ip?
当然可以 多谢
- Of course. - Thank you so much.
李师父不要客气，你坐这边 真是客气
- Master Lee, right here. - Too kind.
叶问，中间你坐 不好，不好
- Ip Man, the center seat. - No, no.
中间一定是你坐 真是不好
- It's yours. - No, really.
坐吧，中间当然是你坐
No it's fitting, sit down.
叶师父，请接电话
Master Ip, telephone.
我先听电话，不跟你争辩
I'll take that if it's okay.
好的，好的
Sure
帮你预留位置
we'll save your seat.
中间是你坐的了
We'll wait.
喂？
Hello?
你忘记今天约了我吗？
Did you forget our date?
不是四号吗？
Wasn't it for...
星期四
For today.
星期四…
Today“.
我现在马上过来
Oh, I'll rush right over.
我已经等了你一个小时
I've been waiting an hour.
等你来到，我都跳完了
The dancing is almost finished.
你不用来了
So don't bother.
你去接阿正放学
Just pick up Ah Ching from school.
出事
Oh, I'm in trouble.
叶师父，请 来，这里！
- Master Ip, please. - Sit down.
这个位是你的，中间
Here, the middle seat.
那我真不客气了 当然不用客气
- Okay, I give in. - And why not.
精神点，望望这边，谢谢
Look sharp, eyes front, hold still!
预备
Ready“.
一，二，三
One, two, three.
叶师父
Master Ip,
你好 为何今天是你来接孩子？
- Hello. - You're here for your son?
你老婆没有来吗？
Where's your wife?
她今天有事忙
She's busy today.
那你教拳不忙吗？
And you're not?
有时候
It's okay...
叶师父，你为何愈来愈年青？
Master Ip, you look younger by the day.
因为叶太汤水够滋润
Must be his wife's cooking -
对，这个很重要的
such tender meat.
你们两公婆真幸福，哪像我
Such a lucky couple.
叶师父
Master Ip
张先生
Mr Cheung
你好 你好
- hello. - Hello.
接小孩？ 是
- Picking up your son? - Yes.
对了
Oh,
这瓶活络油，活血去瘀
this medicine helps with bruises.
给你儿子用
It's for your son.
多谢，这么客气
Thank you, that's so nice.
峰仔没有什么事吧？
How is Fong?
他没有事
He's fine.
那就好了
I'm glad.
叶师父
Master Ip -
我听说你的咏春
I hear you studied
是师承陈华顺，对吗？
with Chan Wah Shun, yes?
对
Yes.
那我们是同门
So we're both from the school
我们的师公都是佛山赞先生
of Foshan's Grandmaster Leung Jan.
那我们可以算是同门师兄弟了
So we are truly brothers-in-arms.
师父跟我说
I heard that
陈华顺师父的拳、棍
Chan used fist and pole
比刀、脚厉害
better than swords and feet.
真的吗？
Is that true?
每位师父都会各有长短
Having strengths and weaknesses -
很正常
It's normal.
那叶师父，你呢？
How about you, Master Ip?
我每样都懂一点
I'm just a dabbler.
有机会的话
If we have the chance,
大家切磋一下
let's have a friendly match.
找天吧
Sure.
老师再见！
BYE, Miss!
小心点，慢走
Be careful.
师父
Master.
徒弟
Disciple -
今天在学校学了什么？
What did you learn today?
数学 数学
- Mathematics. - Mathematics?
中文，英文
Chinese, English.
学了这么多东西？
How'd you do?
你乖不乖？ 应该没其他了
- Did you behave? - That's all.
乖
Yes.
你有没有读过小学？
D'you go to school?
没有
NU?-.
校长
Principal
有位先生找你
this man is asking for you.
请问什么事呢？
How may I help you?
喂 靠边站
- Hey - Move it!
你们做什么？ 坐下，不要乱动
- What's going on? - Sit, don't move.
不要乱动 有什么好看？
- Don't move. - Looking at me?
不要这么吵可以吗？肥仔
Fatty, calm down!
那么吵我怎说话？
How can I talk over your noise?
不好意思，校长，把你吓怕了
So sorry, sir, we gave you a fright.
什么事？ 先坐下
- What's going on? - Come, sit down.
先让开，让开
Make room.
不用怕
Don't be afraid.
你是读书人，我也是斯文人
You're a scholar, I'm a gentleman.
大家都是说道理
We're reasonable people.
地方是需要发展
This is prime real estate.
你把学校卖给我
Sell your school to me.
都是很合理
It's a fair offer.
"Contract of Sale"
这学校是不卖的
I'm not selling.
你还未看就说不卖？
Won't you even read it first?
你先看一下
Go on.
不卖的
I'm not selling.
读书人真是麻烦
Educated people are a pain.
不顺从我
They don't do as told.
小心，老大
Watch out, Boss.
你们做什么？
What's going on?
他们逼我把学校卖给他
They're forcing me to sell the school.
以为我不懂功夫？
Think I don't know kungfu?
叶问，跟你有什么关系？我谈生意而已
Ip Man, it's a business deal-
不要多管闲事，契弟
keep your damn nose out of it.
喂，这里是志仁小学
Hello, this is Chi yan Primary School.
麻烦你立刻派几位警察来
We need police here right now.
有流氓在此生事
Some thugs are causing trouble.
别乱来 放开我老大
- Cut it out. - Let him go.
放开我老大，听不到吗？
Let my boss go
我会将她杀死
or I'll whack her.
放开我老大，快点放 放！
- Let my boss go, now! - Let him go
还不放？ 放！
- Do it! - Let him go
不用急，慢慢说
Don't rush, take your time.
描述一下今日事发经过
Start from the beginning.
三个人冲进来
The three just barged in
推倒教员室所有东西
and began smashing things up.
叶师父，现在香港只是表面繁荣
Hong Kong seems prosperous
其实十分混乱
but really it's a mess.
经济愈好反而愈多人犯事
More wealth means more crime.
你也知道我的伙计，就如单眼佬看老婆
We're like Cyclops and his wife -
一眼看完
can't always keep an eye on her.
坦白说，我们就只有这么多人
Truth is, we're understaffed
天天跑到气咳 也是
- and insanely busy. - You're right
现在香港治安愈来愈差
Hongkong's crime rate is going up.
就像没有皇法
It seems pretty lawless.
有！我们就是皇法
No, we still have law.
我们当警察
Call the police
有人报警一定处理
and we come.
人赃并获一定抓人
We'll crack this case.
不会让坏人无法无天
The bastards won't get away with it.
对的，对的
Yes, yes.
那街坊们就劳烦你了，波警官
We're relying on you, Sgt. Po.
不用客气，应该的
Of course, it's my duty.
不过，叶师父
But Master Ip
你应该明白
you know the score.
警察是不可能二十四小时在这里监视
The police can't keep watch here all day.
所以你都要帮忙
We need your help.
叮嘱街坊们小心点
Tell people to be careful.
会的 有什么事立刻报警，不要理亏
- I will. - Anything happens, call us.
我立刻赶过来，好吗？ 好！麻烦你了
- I'll come straightaway. Okay? - Great, thank you.
不用客气，收队 收到
- You're welcome. Let's go, men. - Yes, sir.
先走了 慢行
- See you. - Take care.
再见
Bye.
叶问
Ip Man,
与我为敌
you piss me off.
我就慢慢跟你玩
I'm gonna do you slowly.
大威
David.
笙哥
Brother Sang
今晚就帮我把小学封了
Chain up the school tonight.
不用担心
Don't worry.
没有事的
It'll be okay.
一定没有事的
It's okay.
家长们请放心
Don't worry -
学校会如常上课
the school won't shut.
校长
Principal!
校长
Principal!
黄老师
Miss Wong
叶师父
Master Ip
黄老师
Miss Wong -
叶师父
Master Ip
发生什么事？
what's going on?
我回来已经是这样了
It was like this when I got here.
老师，他们要拆学校？
Will they demolish the school?
我们的小孩不能上学，怎么办？
How will our kids get an education?
爸爸，开门了
Dad, open the gate.
来，我帮你
I'll help you - careful.
你也很有力气
You're really strong.
瘦就一定没有力气吗？
Can't I be skinny and strong?
说的也对
Sure.
我这么壮也不是经常有力
I'm big but not that strong.
我叫徐力
My name is Hui Lik.
他们都叫我黄老师
They call me Miss Wong.
需要帮忙，找我
Call me if you need help.
进来吧
Come in,
早晨，婆婆
Morning, granny.
校长早晨
Morning, Principal.
黄老师早晨
Morning, Miss Wong.
早晨，慢慢行
Morning.
师父
Master
走
Let's
他们肯定会再回来
They'll be back for sure.
那你今晚留守在这里
Then wait here for them.
好
Okay.
原来今晚要留守在这里
Tonight we're staying here.
好
Good.
黄老师，这么巧？放学了？
Miss Wong, funny meeting you again.
是，你找我有事吗？
Yes, can I help you?
没什么
No-.
我想问你有没有男朋友
May I ask, do you have a boyfriend?
没有
No-.
那就好了
Great.
有没有想过找个男朋友？
Would you like a boyfriend?
我没有这样想过
Haven't thought about it.
你不要误会，入夜了
Don't get me wrong... but it's dark.
你一个人回家，我怕你有危险
You shouldn't walk home alone.
不好意思
I'm sorry.
叶师父
Master Ip
是，黄老师
Hello, Miss Wong.
今天真是麻烦你了
We've put you to a lot of trouble.
不用客气
It's nothing.
我的徒弟有没有骚扰你？
Is my disciple giving you trouble?
没有！师父
No, Master Ip.
没有
Not at all.
他只是好心想送我回家
He kindly offered to see me home.
绝对是这样，师父
That's all it was, Master.
那么你不如好心送我回家
Why don't you see me home then?
好
Okay.
原来今晚要送师父回家
Hey, let's see Master Ip home tonight.
对，差不多了
Sure, it's pretty quiet.
好
Okay.
叶师父！今天很感谢你
Master Ip, you did a lot for us today.
你早点回去休息
You should get some rest.
不要紧
I'm fine.
对，今天应该没事了
I didn't have any other plans.
喂
HEY
动手
Hurry.
你们去那边
You guys, over there!
救命，叶师父！ 带走他
- Help, Master Ip! - Take him.
救命
Help!
保护黄老师
Protect Miss Wong!
还可以吗？
Okay?
可以！但不一定能送你回家
Yup, but we're definitely seeing you home.
上去
UP there!
好
Okay.
救命
Help!
走开
Move.
兄弟，我们走
Let's go, men.
师兄，全部检查好，火已经灭了
We checked everywhere; the fire's out.
看清楚，不要留下火种
Make sure there's no live embers.
好
Okay.
你去那边再检查一下 好
- Go double-check. - Okay.
师父
Master,
火已经全灭了
the fire's extinguished.
但是很多台凳都烧毁了
But nothing's left but ash.
校长，校长
Principal,
你没有事吗？
are you okay?
我没有事
I'm fine.
但想不到那些坏人会如此猖狂
But I underestimated those thugs.
幸好叶师父和他的徒弟在场
Lucky you and your men were here.
小意思 幸好有叶师父，多谢你
- It was nothing. - Thank you so much, Master Ip.
张先生
Mr Cheung,
幸好刚才有你帮忙
thank goodness you were there.
我刚好经过
I was just passing by
刚才终于亲眼见识到叶师父的咏春
I've finally seen your Wing Chun.
名不虚传
It's as good as they say.
虚名而已
People are too nice.
没有什么的话
If all's Well
我先回去工作
I'll get back to work.
再见
Bye.
街坊们就想我留下来
The people want me to stay
看守社区
and help guard the area.
纵火，警察不管吗？
It's arson, aren't the cops involved?
管，怎会不管呢？
Yes, why wouldn't they be?
不过肥波说很快就处理好
'Fatty' Po says they'll crack the case.
我们没有理由不相信肥波
We've no reason to doubt his word.
那就可以了
That's good.
但警察都不可以二十四小时留守，对吗？
But they can't give 24-hour protection.
所以
So
往后两天
For a few nights
我应该会晚点回来
I might be out late.
那还要不要煮你饭？
Should I cook dinner then?
煮
Sure,
不煮我吃什么？
what'll I eat otherwise?
真的不能没有你吗？
They can't do it without you?
不是
It's not that.
但能帮多少就多少吧
But if I can help I will.
亮了
It's working.
那么麻烦你帮我关灯吧
Then do me a favour - turn it off.
不好意思，不好意思
So sorry, so sorry -
吃饭来迟了
I was having dinner.
来，进来看看
Come in, have a look.
来，随便看看
Come, have a look.
这舖风水很好的
The place has great fengshui.
旺中带静
It's an oasis of calm.
墙身是肮脏了点
So the Wall's a bit chipped -
但清洁下就很整洁了
you can sweep it clean.
徒弟
Disciple
师父在这里开武馆
I'll open my kungfu school here.
然后收很多徒弟跟你一起练拳
You'll have lots of classmates then.
好吗？
Is that good?
好！我以后可以在这里
Great! I'll be able to practice
这里和这里练拳
here and here and here!
请问这里月租多少？
How much is a month's rent?
一百八十元，包水电的
HK$180. Water and electricity included.
那么我先考虑一下，谢谢你
I'll think it over. Thank you.
价钱不合可再商量
Sir, the rent is negotiable.
原来你是拉车的
You pull a rickshaw?!
拉车的看什么舖？
And you're going to run a school?
开什么武馆
AS if!
浪费我的时间 老板，去哪？
- You're wasting my time. - Where to, boss?
回家
Home.
混吉的
Loser
警官，这宗是昨晚志仁小学纵火案的案件
Sir, my report on the school arson case.
你看一看，没有问题
Then wait here for them.
签名后，我立刻跟进
Sign and I'll follow up.
学校这宗案件你不用管，我亲自处理
Not necessary. I'm handling it.
警官，不用的，这只是小案件
Don't be silly, it's a small case.
不用劳烦你，警官
Too small for you, sir.
交比肥波必定安心，好吗？
Let me handle it, okay?
你听不懂中文吗？
Do you understand Chinese?
学校案件的调查工作
The investigation into the school-
我会亲自处理
I will take care of it
因为我才是这里的负责人
because I am in charge.
所以请你滚出去
So piss off.
滚
Get
出去
out
是，警官
Yes, sir.
你做什么？
What the hell-
瞎了眼看不到有人？
you blind?
跟你有什么关系？这街是你作主吗？
What's it to you? You own the road?
神经病的
Idiot.
我就是要倒 你还要再来？
- Here comes more. - You at it again?
师兄
Brother.
谢谢
Thanks.
师兄
Brother.
今早我去买早餐的时候
When I was at tea this morning
听到很多人也说
people were saying
我们是社区管理员
we'd become security guards.
你现在才说，不用理会
Oh, don't worry about it.
师父也不理会这些闲言
Master Ip doesn't listen to gossip.
谁说的？
Who said it anyway?
很多人也这样说
Lots of people.
认到样子吗？
Would you recognise them?
螳螂？
Mantis?
请问想要什么？
How can I help you?
老板，我最近小腹经常会有一些痛
I often have pain in my abdomen.
有没有什么止痛药？
Do you have anything for it?
有
Yes,
乌鸡白凤丸
Crow And Phoenix Pills.
帮助行气活血
They help circulate.
好，我要一盒
Okay, I'll have a packet.
叶问 喂
- Ip Man. - Hi
为什么发生了 田师父，请坐
- Why didn't you tell me - Master Tin, have a seat.
这么大的事情也不告诉我？
What happened?
坐，先坐
Have a seat.
我在茶楼听到人说
They're saying at the tea house
你在这里做保安
you've become a security guard.
怎可以这样？
That's so insulting.
一定是那个臭小子做的坏事
I bet it's that little bastard's doing.
先喝杯茶
Have some tea.
我这辈子最错的就是收了阿笙这徒弟
I rue the day I made Ah Sang a disciple.
他学了我的功夫便四处作恶
He uses my kungfu to do awful things.
全是伤天害理的事
It's disgraceful!
真是有辱师门
He shames my school!
你看
See -
这样我怎样跟你说？
how could I tell you?
但我跟你说
Well I'm telling you -
我的徒弟我会自己教
I'll teach him a lesson!
我马上去找他
I'm going after him.
田师父
Master Tin.
田师父，你不要冲动
Master Tin, calm down.
陈伯，回来跟你算
Uncle Chan, I'll pay for this.
田师父
Master Tin
田师父
Master Tin.
信肥波一次
Let Sgt. Po handle it.
待肥波来处理就太迟了
Too late for that.
当然是我们自己处理
I'll take care of this myself.
那臭小子一定会给我面子
That little shit owes me respect.
他已经不再是你以前那个徒弟了
He's no longer your responsibility.
虽然他自己离开我师门
It's true that he left my school
但一日为师，终身为父
but I'm still his teacher.
放心，没有事
Don't fret, I'll be fine.
站住，什么事？
Stop. What d'ya want?
我来找马鲸笙
I'm looking for Ma King Sang
我是他师父，叫他出来
I'm his teacher. Call him out.
波警官
Sgt.
阿力，你师父在哪？
Ah-Lik, where's Master Ip?
他跟田师父刚离开了
Too late for that.
刚才田师父十分生气
Master Tin was really furious.
不知道为什么呢？
Not sure why.
田师父？
Master Tin?
又想怎样？
Now what?
怎样？
Why are you here,
叶师父
Master Ip?
我和师父饮茶聚旧，你都要管？
So I see my teacher. What's it to you?
师父
Master.
笙
Sang,
跟叶师父无关
leave Master Ip out of this.
是我要来找你
It's my idea to come here.
你不要再做这么多坏事
Stop causing so much trouble.
不要骚扰街坊们，你收手啦
Leave those people alone, give it up.
我一直都教你
I always taught you
做人要光明正大
to do the right thing.
你看看你自己
Look at yourself.
你看你现在算什么？
Know what you look like?
你赚到几个臭钱，后面跟几十人
Dirty money and a pack of thugs -
你觉得现在很威风吗？
really grand, you are!
你试一下，不给钱他们
Think about it - if you didn't pay them
他们还会否跟着你？
would they still be there?
他们在你面前
When you're around,
就尊重你
they bow and scrape.
在你背后
Behind your back
说你是洋人的走狗
they call you the foreign devil's flunkey.
怎么了？想打我？
What? You want to fight me?
我是走狗又怎样？
So I'm a flunkey -
我是走狗，但我赚到钱
A flunkey with money
赚到钱就是王道
is as good as a king.
难道要跟你一样？
And you?
做个穷鬼师父，自命清高
A poor teacher, so pure -
整天拿着把烂遮，忧柴忧米
you have to repair umbrellas to eat.
这样很好吗？
Does that feel good?
在家门口行乞，算什么清高？
You can't eat purity, can you?
你问问你自己
Ask yourself-
你以前教过的徒弟，有谁还记得你？
Which of your students still remember you?
有谁还关心你？
Which still care about you?
你以前的徒弟
All of them,
全都在我这里
they're with me now.
臭小子
Bastard!
臭小子，动刀？
You'd stab me?
臭小子！想杀死我吗？
You thug! You want to kill me?
扭断我的手看你们能否活着走出去
Hurt me and you won't escape.
后面的人给我过来
Men, over here!
放开他 不用理我
- Free Ah Sang! - Don't worry about me.
给我打
Attack!
兄弟，我们上
Fight, brothers!
过来，过来
C'mon!
快放开笙哥
Free Ah Sang!
放开笙哥
Free Ah Sang!
警察，停手
Police, stop it!
退后，退后
Get back, get back.
退后
Get back
站回去
Go home.
谁动，我就开枪打谁
Move and I'll shoot.
什么情况？捉弄我吗？
You playing with me?
出去
Get out.
你说什么？
Say What?
你没有放警察在眼内？
Now you give the orders?
知不知道这是什么地方？
Know who owns this patch?
你用枪对着我？你疯了？
Gonna shoot me? Well?
你怎样跟你上司交代？
What'll you tell your captain then?
你那么嚣张我先拘捕你
Shut up or I'll arrest you.
再查封你所有地盘
I'll seal off this whole place.
我又想知道你怎样跟你老板交代
See what you tell your boss then!
你不相信？
Don't believe me?
来吧，屎忽鬼
Just try me, you bastard!
现在学校的事情你打算怎样处理？
What'll you do about the school?
马鲸笙的老板收买了我上司
Sang's boss has my captain in his pocket.
两个洋人互惠互利
The two foreign devils
关上房门鬼话连篇
are in cahoots.
没有办法，学校一定保不了
It's hopeless. The school is doomed.
肥波，我相信你
Fatty, I trust you
是因为我认为你与其他警察不同
because you're not like other cops.
现在你因洋人一句说话
But one word from a foreigner
你便什么都不管？
and you drop the case?
不是不管，是管不了
It's not that, it's pointless.
所以他们纵火你不抓人
So you didn't arrest the arsonist
所以你就不再保护街坊及小孩
or look after the people and the kids.
现在我的徒弟
And now my disciples
是在做你应做的事情
are doing your work for you.
那又怎样？
What else can I do?
那又怎样？
What else can I do?
叶师父你很能打，但你不是神仙
Master Ip, you're a fighter, not a god.
改变不了这个世界
Too late for that.
你在学校日守夜守有何用？
You guard the school day and night-
可以坚持多久？
but for how long?
你早知道香港是洋人统治的地方
You know foreign devils run Hongkong.
社会是不公平
The world's not fair.
但是道德面前应该人人平等
But moral standards apply to all.
时势为天子，未必贵也
The ruler isn't always a superior person.
穷为匹夫，未必贱也
And the ruled isn't always inferior.
这不是有钱人的世界
The world doesn't belong to the rich
亦不是有权人的世界
or even the powerful
而是有心人的世界
but to those of pure heart.
你有否为孩子们想过？
Have you thought of the children?
我们所做的一切
All that we do,
孩子们是看到的
they're watching.
我们应为孩子们作好榜样
We need to be good role models.
我们所做的一切
All that we do,
不是为了眼前
is not for today
是为了将来
but for tomorrow.
"Toss it if you don't want it."
"Please sew on the button."
叶太太，初步检查
Mrs Ip, my initial diagnosis
我怀疑你体内有一个肿瘤
is to suspect a tumor.
情况不太乐观
It's not very encouraging.
不过详细资料
But we'll learn more
要等报告才能确定
once we have the full report.
此刻不用太担心
Try not to worry too much.
叶师父
Master Ip
叶师父，叶师父
Master Ip, Master Ip
辛苦你了
You work so hard.
叶师父，这是大家凑钱煲的花生鸡脚汤
Master Ip, We all pitched in for the soup.
很滋补的 太客气了
- Enjoy it - Thank you
最近你日夜守在这里
You're here night and day.
不可以缺少汤水的
You need sustenance.
你的徒弟们呢？
Where are your disciples?
他们都一起喝吧
They should have some too.
多谢，多谢
Thank you, thank you.
已说过跟我下注
I had told you the blue one is better,
就是不听我，偏要买红色
but you still buy the red one.
很厉害，又赢
Great, great, another win.
怎么了？打得那么频密
So many fights - what's the deal?
急需钱？
Need money?
只是养家糊口
It's a living.
我也要养家糊口
I need to eat too.
上次我在学校办事
That time at the school,
你打伤我兄弟
you hurt my men.
我也没有跟你算
You owe me.
那你想怎样算？
How much do I owe?
不用算
It's not about that.
我欣赏你
I admire you.
想跟你做朋友
I wanna be your friend.
笙哥，你这是什么意思？
Sang, what's this about?
我的意思是
I'm talking about
有人得罪了我
the kind of friendship
令我很不爽
that pushes another mam to the wall.
帮我买起他一只手
I'm buying a man's hand here.
其实你有那么多兄弟
You've so many men -
为什么一定要找我？
why do you need me?
因为他懂功夫
Because he knows kungfu
你又懂功夫
and so do you.
你又很能打
And you fight well.
如果我不愿意？
And if I say no?
那你换个地方讨饭吃
Then go elsewhere for a crust.
蓝色吗？拿来吧
The blue? Hand it over.
收钱吗？拿来吧
You won? Give it here.
笙哥
Ah Sang -
台上的钱
That money -
我全要
I want it all.
你还要守到什么时候？
How many more days of this?
醒了？
You're up?
我不想把你吵醒
I didn't want to wake you.
再守多几天吧
Just a few more days.
哪你何时回家吃顿饭？
When will you eat at home again?
今晚
Tonight.
今晚我早点回来
I'll come back earlier.
没事吧？
Are you okay?
其…
Well...
喂 喂，是不是叶先生？
- Hello - Hello? Master Ip?
是的，谁？
Yes, who's this?
这是九龙医院
Kowloon Hospital.
是，什么事呢？
What is it?
田傲山先生受了重伤送了入院
Master Tin has been badly wounded
他想见一见你
and he wants to see you.
好，我马上来
Okay, I'll be right there.
通知了叶先生
I made the call.
谢谢你
Thank you.
行动
Let's get to work.
做得不错
Very good.
去玩吧
Go play.
幸好今次只是伤到手
Luckily it's only a hand injury.
不然就大件事了
It could've been a lot worse.
谢谢
Thank you.
我知道是阿笙派人打我的
Ah Sang sent him for sure.
我这个师父真是失败
As a teacher, I'm a total failure.
买这个
Let's get some!
好，就买这个
Yes, this one!
小朋友
Kids,
我的车裹有卡通幻灯片
I have some cartoon slides
想看吗？
want to see them?
免费的
It's free.
来，来，来
C'mon.
喂
Hey!
快，快走 你们做什么？
- Hurry - What're you doing?
救命，救命 救我
- Help, help - Help, me
喂
Hey!
拿着
Take him
你们做什么？
What're you doing?
慢慢看 救我
- Enjoy - Help me.
两小时内
You've got two hours.
叫校长来船厂找我
Get the principal to the shipyard
不然，我将全部小孩卖去南洋
or I sell the kids into slavery.
你怎知道我在医院？
How'd you know I was in hospital?
是你托人致电给我
You told them to call me.
没有
No I didn't.
没有？
You didn't?
师母，师父呢？
Mrs Ip, where's Master Ip?
什么事？
What is it?
究竟发生了什么事？
Tell me what happened?
叶师父
Master Ip!
什么事？黄老师
What is it, Miss Wong?
阿正，峰仔与几个小孩被坏人抓走了
A man abducted Ching, Fong and other kids.
什么？
What?
他们说两小时内见不到校长
If the principal doesn't go to see him,
就会将孩子们卖去南洋
he'll sell the children into slavery.
你马上去找校长
Hurry, find the principal,
再通知波警官
tell Sgt. Po.
好
Great.
要你带校长来，你就带根竹来
I want the principal and you bring a pole.
好
Just great.
校长呢？
And the principal?
校长正前来
On his way.
先放了孩子们
First let the kids go.
好吗？
Okay?
爸爸，爸爸
Dad, Dad!
不要吵
Shut up!
儿子，不用怕
Son, don't be afraid.
爸爸在
I'm here.
原来我抓了你儿子？
Ah, so this is your son?
真是走运，就是怕抓不到他
Lucky. I was hoping to get him.
放他出来
Let him out.
站好
Stand straight.
收声
Shush.
斯文点
Calm down,
小朋友过来
kid, come here.
笙哥
Ah Sang,
与小朋友没有关系
the kids aren't to blame.
不要难为他，好吗？
Don't mess with them, okay?
我为什么要难为他
How am I messing with them?
我只是想请他吃苹果
I'm giving him an apple.
不用害怕，叔叔请你吃苹果
Don't be afraid, have some apple.
不过
Just
叫你爸爸先把竹放下
tell Dad to put down the pole.
才跟我说话
Then we can talk.
阿正，不用怕
Ching, don't be afraid.
把竹放下
Put down the pole.
给点诚意
Act like you mean it.
跪下
On your knees.
叩头
Kowtow.
叶师父？
Master Ip?
喂
Hey -
你来这干什么？
What're you doing here?
今天没有拳赛
There's no fight today.
你抓了我的儿子
You took my boy.
爸爸，师父
Master! Master!
快来救我
Help me!
阿峰
Ah Fong
我又抓了你儿子？
So he's your boy -
不好意思，自己人，放他走
Sorry. He's one of ours - let him go.
幸好在我手上
Lucky it was me who took him.
落在别人手上就麻烦了
Anything could've happened.
没事了，走吧
Leave it alone. Go!
叶问
Ip Man,
你很能打吗？
you're a good fighter, yes?
一个打十个
Can you take on ten men?
今天不要说我不给你机会
Don't say I never gave you a chance.
一个打十
One against ten...
一个
or say eleven.
如果你打人一拳
With every punch you land
我就请他吃一片苹果
I'll give him a piece to eat.
师父，我的同学还在里面
Master, they still have my friends.
你为什么回来？
Why are you back?
我来接孩子们放学
To pick the kids up from school.
契弟
Bastard.
走开
Move.
这边
Over here.
上
Get him!
不要过来，我会打死他
Another step and I'll kill him.
爸爸，爸爸
Dad!
咬他
Bite him.
岂有此理
What the...?!
走
Go!
快把小孩抓住
Grab the kid, hurry.
那边，快点
Over there, quick!
爸爸
Dad!
爸爸，爸爸
Dad! Dad!
大威你还站着干什么？
David, don't just stand there!
上去抓住那小孩
Grab that kid.
爸爸
Dad!
蹲下，不要动
Kneel. Don't move.
蹲下
Kneel
不要动
Don't move.
蹲下
Kneel
听不到吗？ 我不是跟他们一伙的
- Hear me? - I'm not with them.
不要动，全部不要动
Don't move! No one move!
警察，不要动
Police. Don't move!
全部不要动
No one move!
你们慢慢拍
Go in and take photos.
不要动
Don't move!
去那边，很多人
All those guys over there.
多拍点作新闻材料
They'll make great news photos.
明天头条新闻才精采
Great headline material.
一个都不能少
Get 'em all.
你听不懂吗？我叫你不要动
I said don't move!
妈妈
Mama
妈妈
Mama!
阿正
Ah Ching!
刚刚学校出了意外
There was trouble at the school.
阿正被坏人抓了
They abducted Ah Ching.
对不起，永成
I'm so sorry, Wing Sing.
是我不对
It's my fault
我错
I was wrong.
是我不对
It's my fault.
往后不会再发生
It won't happen again,
好吗？
okay?
去洗脸
Go wash your face.
好
Okay.
乖
Good kid.
都是我不好
It's all my fault.
不要哭了
Don't cry.
老公，我很害怕
Darling, I'm so afraid.
没事了
It's all right now.
我可能有事
But I might not be.
什么事？
What do you mean?
医生说
The doctor said...
我可能有
I probably...
有癌症
have cancer.
黑色的地方已经证实是体内的癌细胞
The black spots indicate cancer cells.
亦即是肿瘤
These are tumors.
由于肿瘤扩散范围太大
The cancer has spread too widely
我们已经没有办法帮叶太做手术
for us to be able to operate.
有可能医好吗？
Is it curable?
一般情况我们会用药物治疗
Normally, we'd prescribe medicines
不过现阶段
but at this stage,
药物恐怕都很难控制得了
they're unlikely to get it under control.
医生，我还有多少时间？
Doctor, how much time do I have?
约半年
Maybe six months.
我帮你添饭
I'll get you more rice.
半碗好了
Just half.
别担心，你很安全
Don't worry, you're safe.
警察都是帮你的
The police are on your side.
但如果每日报纸上出现一则
Every day there's a new story in the paper.
绑架儿童
Abducted children,
破坏家园的新闻
people being thrown from their homes.
我上司会很不高兴
My boss is unhappy.
我上司不高兴
And when my boss is unhappy,
我也会不高兴
I am unhappy-
所以
So-
在这段时间内
for the time being all this
一切违法，不正当的事
nefarious vice and corruption
即是你现在涉及的事
that you so love to engage yourself in -
你也必须停止
you'll have to take a hiatus.
否则…
Otherwise...
（咏春叶问助警勇救小孩）
"WING CHUN'S IP MAN HELPS POLICE RESCUE CHILDREN"
费兰奇
Frankie,
我不能再保护你
I can't protect you.
听你说的
Whatever you say.
是的
Yes.
费兰奇
Well, Frankie,
这次与你对话很高兴
these chats are always a pleasure.
再见
Cheerio.
老板
Hey Boss!
这个泰国人很厉害
This Thai guy's incredible.
肘、膝、拳都很强
Elbows, knees, fists - all great.
厉害
Really fierce.
举起来
Put it up
我错了，老板
It's my mistake, Boss.
我也想不到会这样，我只想恐吓校长
I just meant to give the principal a scare
我也想不到会这样严重
Not to create such a mess.
叶问，是因为他
Ip Man - it's all his fault.
对不起
I'm sorry.
我以后也不想见到你
I don't ever want to see your face again.
滚蛋
Fuck off!
叶问
Ip Man.
解决他
Finish him off!
走
Get out.
要喝点什么？
Want any tea?
我想跟你说学校的案件已经完结
Listen, things have quieted down.
应该没有问题，你可以放心
I'm not expecting more trouble.
不过
But-
洋人很奸诈，出尔反尔
the foreign devils can't be trusted.
阿笙的老板只针对你一个
Ah Sang's boss has it out for you.
你自己小心
Be careful.
很聪明
So smart.
妈妈，你看
Mom, look!
你要对付我，我来了
You want me, I'm here.
你想怎样？
What do you want?
你就是叶问？
So you're Ip Man?
你就是最能打的中国人？
You're the best fighter in China.
有意思
Interesting.
好，我们交易
Okay, let's deal.
听说咏春是速度最快的拳
It seems your Wing Chun is the fastest
唯快不破
so fast you're invincible.
我们较量一下，看谁的拳更快
Let's see whose fists are fastest.
是你？
Yours?
还是我？
Or mine?
三分钟
Three minutes.
如果你还可以站着
If you last
我放过你
I'll let you be.
宝贝，你还好吗？
Hey, how ya doin'?
我想拿回气球
I want my balloon back.
由它去吧，不用担心
Let it go, don't worry about it.
买一个新的给你，好吗？
We'll get a new one, okay?
一个全新的气球
A new balloon.
老板娘
Madame -
我要租下这里
here's my rent.
早就说你是大富大贵之相
I always said you'd come good!
祝你生意兴隆，财源滚滚
Best of luck! You'll be raking it in!
好，我以后可以在这里学咏春了
Great! I can practice Wing Chun here!
师父，请
Master - respect!
请
Respect!
贵人，原来你是也教咏春的吗？
Sir, you teach Wing Chun?
那你一定认识叶问
You must know Ip Man, yes?
你看，今天的报纸
Look, today's newspaper -
叶问上报纸了
he's in the news.
你看他多威风
He's so impressive.
你们同是教咏春，肯定相熟
I bet you two are great friends.
要是你认识，请介绍给我
Introduce me sometime.
钥匙先给你，我先走了
Here's the key. I'll leave you.
下次介绍给我认识
Don't forget to introduce me!
这篇报导是不是你写的？
Did you write this?
"WING CHUN'S IP MAN HELPS POLICE RESCUE CHILDREN"
是
Yes.
我叫张天志
My name is Cheung Tin Chi.
我都是咏春
I'm also a Wing Chun fighter.
你可不可以都帮我写篇报道？
Can you write about me too?
我见识过叶问的功夫
I've seen Ip Man's kungfu
他的咏春不是正宗
it's not authentic Wing Chun.
我想公开挑战他
I'll challenge him to a public match.
叶师父的咏春
All the kungfu schools
一早得到各门各派的认同
respect Ip Man's Wing Chun.
好，就算我帮你写
Sure, I'll write something.
但不知道武术界又会否认同
But we'll see if the kungfu world...
张师父你的咏春有资格
will think you're qualified
可以公开挑战叶师父呢？
to publicly challenge Ip Man?
坐吧，师父
Have a seat, Master.
你有没有带照相机？
Got your camera?
今天的茶不错
Nice tea today.
咏春张天志，想与你切磋一下
Cheung of Wing Chun. A friendly match?
你凭什么？
Who do you think -?
"CHEUNG TIN CHI BURSTS ONTO KUNGFU SCENE"
"WING CHUN TRIUMPHANT CHEUNG TIN CHl'S FAME SPREADS"
"NEW KUNGFU KING: CHEUNG TIN CHI"
现在我有资格了吗？
Now - am I qualified?
有
Sure.
张师父来了
Master Cheung is coming.
恭喜，张师父
Congratulation, Master Cheung.
望望这边，谢谢
Eyes front, please.
黄老板，多谢支持
Mr Wong, thanks you for your support.
我最欣赏你这样力争上游的武术家
I admire a fighter with guts and ambition.
以后还有什么需要，尽管跟我说
If I can be of help, just say the word.
多谢
Thank you
张师父
Master Cheung,
你近来不停挑战各门派
you're fighting everyone
还让记者来拍照
and take along photographers.
不怕大家有什么闲言吗？
You don't worry people will talk?
我知道很多人认为
I know lots of people think
我到处挑战各大门派
I'm a show-off,
太过高调
that I act superior.
但是功夫
But in kungfu
本来就应该要分高下
you need to establish who's tops.
而且我告诉大家
And I want to tell people this:
叶问
Ip Man
代表不了咏春
can't represent Wing Chun.
各位
Gentlemen:
我现在宣布
I hereby announce:
我要公开挑战叶问
I'm challenging Ip Man to a fight!
"Grandmaster of Wing Chun"
号外，号外
Extra, extra.
咏春斗咏春
Wing Chun vs. Wing Chun
快来买吧 给我一份
- Get your paper. - I'll have one.
"CHEUNG TIN CHI CHALLENGES IP MAN"
"WHOSE IS THE TRUE WING CHUN?"
老婆，这个很有趣
Darling, it's so ridiculous.
话说阿茂有一天跟朋友饮茶
It's like the joke about Ah Mo.
但人人也在叹气说
He's dining with friends. He says:
我们每一个都很怕老婆
We're all henpecked.
不相信吗？
Want proof?
谁怕老婆的，就坐到一方
If your wife is the boss, sit over there.
所有人就低着头坐到一方
All the men, heads held low, went over.
只剩下阿茂站另一方
Only Mo stayed where he was.
然后大家就说道
They said,
阿茂真厉害，不怕老婆
wow, Mo, you're The Man!
那你猜阿茂说什么？阿茂说
Know what Mo said? He said,
对，我老婆说
well, my wife told me:
人多的地方不要坐过去
Don't sit in crowded places.
这个好笑吗？
Funny, right?
那你怕不怕老婆？
Are you scared of your wife?
有时候
Sometimes.
下一位
Next.
张永成，是吗？
Are you Cheung Wing Sing?
为什么上天要将女人做得又漂亮又蠢呢？
Why'd God make women pretty but dumb?
因为将女人做得靓
They're pretty
男人才会喜欢
so men will like them.
将女人做得蠢
They're dumb
女人才会喜欢男人
so they will like men.
看，有人挑战叶师父
Look, someone's challenging Ip Man -
什么日子？ 下个月十五号
- When? - Next month, on the 15th.
用力点
Harder.
肩松，拳快
Relax the shoulders, punch fast.
张师父，这张台好吗？
This way, Master Cheung.
我要坐那一张
I want to sit there.
"Master Ip"
请问
Excuse me.
叶师父，你为什么来到这里？
Master Ip, what're you doing here?
我想找陈老师
I'm looking for Mr Chan.
想跟陈老师学跳舞？
You want to learn to dance?
跳舞是我强项
I dance better than him.
我教你跳舞
I'll teach you.
你教我打功夫
And you can teach me kungfu.
好，马上
Sure. Now?
好
Okay.
对了，为什么上次不肯收我为徒？
When will you accept me as a disciple?
放下你的想法
You got it all wrong.
我没有说过不收你为徒
I didn't say I wouldn't accept you.
我开门
I didn't open the door
你以为我叫你走
so you'd leave.
谢谢
Thank you.
欢迎
Welcome.
咏春斗咏春，同门争正宗
Wing Chun vs. Wing Chun - who's the real deal?
今天是咏春正宗比武的大日子
It's an historic day for Wing Chun.
人们都静待这场世纪龙争虎斗
It will be like a battle of dragons!
对，究竟叶问的咏春更厉害？
Yes! ls Ip Man the greater fighter?
还是张天志的咏春更猛呢？
Or is Cheung Tin Chi fiercer still?
到底谁才是真正的咏春正宗？
Who represents the true Wing Chun?
今日下午三时正
Today at 3:00pm.
比武会正式开始
The contest will begun.
大家拭目以待
We wait with bated breath.
波警官，波警官
Sgt. Po. Sgt. Po!
大师兄 田师父
- Brother - Master Tin
阿力 叶师父呢？
- Ah-Lik - Where's Master Ip?
找不到他
No idea!
玩什么，在哪？
What's the problem?
迷路了吗？
Maybe he's lost?
你放心吧，叶问不会令我们失望的
Relax, Ip Man won't let us down.
要开始了
I'm here.
三时了，叶师父还未到？
It's 3:00pm. Why isn't Ip Man here?
时间到了
It's time.
时间到了
It's time.
时间到了，还没来到
Look, it's three.
喂，你师父呢？
Where's your master?
各位
Gentlemen -
今日的比武时间是三时正
the match was scheduled for 3:00pm.
由于叶问未能依时应战
Since Ip Man has failed to show up
我现在正式宣布
I hereby announce
今次咏春正宗比武的胜出者是
the victor and true spirit of Wing Chun
张天志
Cheung Tin Chi.
爸爸，爸爸
Dad! Dad!
我们赢了，我们赢了
We won! We won!
堵车多等两小时，不行吗？
Maybe he's stuck in traffic?
你算什么？我们才是正宗
And this makes you a grandmaster?
张师父，叶师父今天避战
Master Cheung, what do have to say
你有什么想发表？
about Ip Man's no-show today?
咏春先辈创下古典
To mess with classic Wing Chun
变了样就没有办法复原
is to lose the forefathers' vision.
有些不应该出现的
It's wrong both now
以后也不应该出现
and into the future as well.
这样才不会令先辈有憾
Our forefathers don't need worry
后世受损
about the form's future.
我深信叶师父也同样明白这个道理
I believe Master Ip understands this.
所以他今天选择弃战
So he chose to forfeit the fight.
可算是功德无量
This is also an act of great merit.
从今天起
From today,
我张天志
I, Cheung Tin Chi
希望能将正宗咏春
will lead the true Wing Chun
发扬光大
to a glorious future.
好 咏春正宗
- Bravo. - True Wing Chun.
喂，你说什么？
What'd you say?
你凭什么说自己是正宗？
You've no right to that claim -
你未有资格跟我师父比
you aren't qualified to fight my master!
冷静，不要打 停手
- Settle down, stop. - Stop.
永成，永成
Wing Sing! Wing Sing!
帮我打电话叫救护车，谢谢
Please, someone call an ambulance!
叶先生，你太太的情况愈来愈差
Mr Ip, her condition is worsening.
往后这段日子，还是留在医院吧
She needs to stay in hospital for a bit.
怎样了？好点没有？
Well? Feeling any better?
我们什么时候可以回家？
When can we go home?
医生说最好
The doctor said it's better
留在医院
for you to stay here.
睡多一会
You need rest.
四百七十三
473
八十五，原来对的
85... no, you're right.
交给张峰
Give the letter to Cheung Fong.
转交给他爸爸
Tell him to give it to his dad.
好
Okay.
护士，护士
Nurse, nurse!
太太，你觉得怎样？
What it is it, madam?
肚子很痛吗？
Are you in pain?
不用担心，我马上去叫医生
Don't worry, I'll get the doctor.
喝了这碗田鸡汤
Have some bullfrog soup -
对你的身体好
it's good for you.
老公
Darling -
我想出去跟你合照
I want a photograph with you.
近日，你天天陪伴我
You spend every day with me.
我真的很开心
It makes me so happy.
但不是我最开心
But I could be happier.
我听人说
People say:
生命是属于你，亦不是属于你
Life belongs to you, and it doesn't.
以前我不太明白
I didn't get it before.
但这段日子，我开始明白
But now, I'm beginning to.
你是属于你自己
You belong to yourself.
于我们一家人
And to this family.
也是属于这里
But to this place as well.
有些事情你应该要做
There are things you should do.
我不想你因为我而有遗憾
I don't want you to have regrets.
我唯一的遗憾是对你不够好
I only regret not being better to you.
但是我觉得
But I think...
你已经对我很好了
you've been great to me.
如果我没有生病
If it wasn't for my sickness,
你会不会去应战？
would you have taken the challenge?
会
Yes.
这个才是我最想见的叶问
That's the Ip Man I love.
对不起，老公
I've taken the liberty
我已经帮你约了他
of setting the date with him.
我很久没有听到你打木人桩的声音
I haven't heard you practice in ages.
你可否为我再打一次？
Will you let me hear that sound again?
咏春
Wing Chun,
张天志
Cheung Tin Chi.
咏春
Wing Chun,
叶问
Ip Man.
叶正，跟我来 好
- Ip Ching, the back way - Okay.
我不是败不知耻的人
I recognise that I'm defeated.
其实最重要的
There's nothing more important
始终都是你身边的人
than the love of those by your side.
"Ip Man's wife Cheung Wing Sing"
"passed away in 1960 from cancer."
"Ip Man taught Ip Ching Wing Chun. Martial arts guided his life."
"Ip Man became a Grandmaster."
"Wing Chun has flourished, generation after generation,"
"spreading across the world."